気ままな日々

kimanba.exblog.jp
ブログトップ

私はじゃじゃ馬~


おとぼけ夫の話を面白がってもらうようなので、、、、

夫のとぼけた話、、私が022.gifの話なら・・山ほどありますから003.gif



今日は・・・・・・・・その昔の思い出話 を1つ、、、



―――― 結婚して2・3年経った時だったと思います、、、
       

  夫の外国人の友人(?知人かな?)と 会う機会がありました。069.gif

  

  若くてハンサムな彼は・・・にこやかに私を見ながら夫に訊きました。

  
  「彼女の どこが一番好きですか? 何が結婚の決め手でしたか?」  

  


  夫は、、、英語がダメ な私に通訳しながら、、、、

  「なんて 答えようか?  

    う~んやっぱり じゃじゃ馬なところかな♪


  

   夫が 彼に答えました。

   「#$%%%%&&()’”==)(KUIYR$E’’&」





・・・・若くてハンサムなその彼は012.gif その瞬間!


   その青くて美しい瞳を・・大きく見開きました

 


  近くにいた 日本人の友人(海外赴任が長い)が、、、慌てて夫に言いました。

  

   「その単語は、、、じゃじゃ馬という意味もあるけど、、、

   むしろ・・・アメリカでは、

   俗語として 性的にルーズだ で使う・・・・」




     015.gif・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。。。。。
[PR]
by kimanba | 2010-02-23 11:26 | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : https://kimanba.exblog.jp/tb/10032631
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by dorothy_pc06 at 2010-02-23 20:00
俗語に明るい友人がいらしてよかったですねぇ。
知らぬとこでとんでもない勘違いをされたままだったかも。
思わず黒沢年男のあの歌が頭をよぎりましたワ。
Commented by kimanba at 2010-02-23 22:13
ホントホント!ですよ~。
あんなにハンサムな彼に・・・・・・
ルーズな女と思われたまま帰国されたら堪りませんでしたよ~笑

ただねぇ。。 この時!
間違いを指摘されて夫が最初にやった事は
もうもう嬉しそうに高らかに笑う事だったのです~
「こんな訳があるなんて、、」と感動していましたよ!
そして、、、、、、
この思いもかけない通称(?)が・・かなり気に入ったようで
しばらく笑いを止める事ができなかったくらいなのですよ!
面白ければ・・女房も売る男です。。。
私も・・この事件当時は
友達に言い回って大笑いをしてました~けどね♪
Commented by akicosmosA at 2010-02-24 03:27
深夜?明け方?に大笑いです。
そんな意味だったのですか・・キャー!
俗語としての意味は・・・私には書けない(爆)
誰もいない今、口には出せる^^;;
ふふふふと笑いをこらえながら何度も大きな黄色い字を見つめる。
なんて楽しいご夫婦でしょう。
朝食・・絶対食べます。(笑)
Commented by kimanba at 2010-02-24 07:43
akicosmosさんにコメントして戴いた時間が嬉しくなっています。
あら・・・私に近いリズムの方かも?です。
次回のテーマはこれにします・・「睡眠」 ふふふの話です。。

でしょ?でしょ?面白いけどひどい話でしょう~笑
ただ今回は夫も驚いた英語の奥の深さで
日本語の複雑さ同様・・言葉は歴史でもあるのだな・・を
しみじみ実感した時でもありました。
だから全然知らなかった夫を責めるわけもいかず、、、
でも、、、こんな不意打ちの『可笑しさ』は長く記憶に残って・・
私も思い出す度に笑えるエピソードです♪



名前
URL
削除用パスワード